Bilingual Arabic and English Brand Identity

One brand, two scripts.

local time
21:49:52 (gmt+2)

Buna Holding poster
Burj Jiwar poster
32 Real Estate poster

Identity systems where Arabic and English carry equal weight, from type pairing and right-to-left layouts to the templates and guidelines your team uses every day.

What is a bilingual Arabic and English brand identity?

A bilingual Arabic and English brand identity is a visual system designed for both languages from the first sketch. It pairs Arabic and Latin typefaces, sets right-to-left layout rules, and applies logo, colour and grids to real templates, with guidelines written in both languages so every team reaches the same result.

Bilingual typography

  • Arabic and Latin typeface pairing
  • Type scales for both scripts
  • Mixed language line rules
  • Font licensing checks

Visual system

  • Bilingual logo lockups
  • Colour palettes for print and screen
  • Grids for both reading directions
  • Iconography and graphic elements
  • Photography direction

Templates

  • Social media templates
  • Presentation decks and company profiles
  • Stationery and email signatures
  • Signage layouts

Guidelines and handover

  • Brand guidelines in Arabic and English
  • Right-to-left mirroring rules
  • Design source files
  • Web-ready tokens for developers
Bilingual Arabic and English Brand Identity
Overview

A visual identity system built for Arabic and English

01 / 04

Who needs a bilingual Arabic and English brand identity

A young designer leaning over a studio table, sliding a large periwinkle sheet of black brush strokes
Both scripts share the table from the first round.

A bilingual Arabic and English brand identity is for companies whose customers, investors or partners read in both languages. In Egypt and the Gulf that covers most real estate developers, holding companies, hospitality groups, retailers and professional firms. Their brochures, websites, signage and social posts all have to work in Arabic and in English, often side by side.

The usual problem is that the identity was designed in English and translated later. The Arabic version inherits a layout built for left-to-right reading, a typeface picked at the last minute and spacing that was never tested. It works, but it always looks like the second language. A bilingual identity is designed for both from the first sketch.

02 / 04

Arabic typography pairing

A designer pinning colour cards in a grid on a cork wall
Every colour is checked against both languages.

Typography carries most of an identity, and pairing is where bilingual systems succeed or fail. Arabic and Latin typefaces are measured differently, sit on different baselines and need different line heights. A pair that looks matched at headline size can drift apart in body text.

We pair typefaces by weight, contrast and character, then build a type scale that works in both scripts: matching visual sizes, line heights that suit Arabic ascenders and descenders, and rules for mixed lines where an English product name sits inside an Arabic sentence. We check licensing for print, web and apps before anything is final.

03 / 04

Right-to-left layouts and templates

A man walking fast through a downtown Cairo colonnade carrying a large wrapped package
Final files, on their way out.

Arabic reads right to left, so an Arabic page is not just the English page with different words. Grids, image placement, icons with direction and the order of information all mirror. Some things should not mirror: logos, numbers, charts and media controls usually stay as they are. Deciding this once, in the system, saves every designer and developer from deciding it again on each file.

We build the identity into the formats your team actually produces:

  • Social media templates in Arabic and English
  • Presentation decks and company profiles
  • Stationery, business cards and email signatures
  • Signage and wayfinding layouts
  • Web and app components ready for right-to-left builds
04 / 04

Brand guidelines that both teams can follow

A young designer leaning over a studio table, sliding a large periwinkle sheet of black brush strokes
Both scripts share the table from the first round.

Guidelines are only useful if people open them. We write them in both languages, with real examples instead of abstract rules: correct and incorrect lockups, type settings for each script, colour values, photography direction and layout grids for both reading directions. An Arabic speaking marketing team and an English speaking agency abroad should reach the same result from the same document.

Because Cairo Studio also designs and builds websites, we test the system on screens, not only in print mockups. Our bilingual work for clients in Saudi Arabia and Egypt has taught us where identities break, and we design those cases in from the start rather than patching them later.

The parts of a bilingual identity system we design, and the five steps that keep Arabic and English equal throughout.

How we work

01

Audit both languages

We collect everything the brand currently produces in Arabic and English: website, decks, social posts, signage and print. We look at where the two languages already drift apart, how customers in each market meet the brand, and which materials your team makes most often. That tells us what the system must solve first.

A→B
02

Type pairing

We shortlist Arabic and Latin typefaces and test them as pairs in real content, not sample sentences. Headlines, body text, numbers and mixed lines with English names inside Arabic copy all get tested. We settle on a pairing, a type scale for each script and the licences needed for print, web and apps.

03

System design

With typography fixed, we design the rest of the system around it: bilingual logo lockups, colour, grids, graphic elements and photography direction. Every component is designed in Arabic and English at the same time, and we decide which elements mirror for right-to-left layouts and which stay fixed.

04

Templates in real formats

We apply the system to the formats your team actually produces, such as social posts, decks, company profiles, stationery and signage. Each template is built in both languages with real content. This is where weak spots show up, so we adjust the system here instead of leaving your team to work around problems later.

05

Guidelines and handover

We document the system in bilingual guidelines with clear examples of correct and incorrect use, mirroring rules and type settings for both scripts. You receive the source files, exported templates and web-ready values for developers. We walk your team, and any outside agency, through the guidelines before handover.

Selected work

Wed, Nov 18 9:49 PM
plans.html

Monthly plans for Branding & Identity

Plans

Brand Care

For a brand that exists and needs to stay consistent everywhere it shows up.

  • Brand asset requests, up to 6 hours a month
  • Social and print templates kept up to date
  • Brand guidelines kept current
price starts at: $300 / month

Brand Partner

For a brand that launches something new most months.

  • Everything in Brand Care
  • 20 hours of brand design a month
  • Campaign visuals and new collateral
price starts at: $900 / month

Prices are monthly. Pay yearly and get two months free.

Working in Arabic
and English?

Send us what your brand produces today in both languages. We will show where they drift apart and what the system should fix first.

Keep exploring
  1. Branding & Identity

    (Service)

    Strategy & Naming

    Identity Design

    Brand Systems

    Print & Packaging

    Positioning

    Audience & competitor research

    Naming & verbal identity

    Brand architecture

    Messaging & tone of voice

    Hands peeling blue foil off a stack of cream cards in a print workshop
  2. Logo Design

    (Branding & Identity)

    Marks and lettering

    Bilingual lockups

    Responsive logo sets

    Files and usage

    Wordmarks and logotypes

    Custom Arabic lettering

    Latin wordmark design

    Symbols and monograms

    A designer kneeling on a stool over a table full of logo sketches, circling one in red pencil
  3. Mobile App Design

    (UI/UX & Product Design)

    Research and scope

    Flows and prototypes

    Interface design

    Systems and handoff

    User interviews

    Reviews of competing apps

    First version feature priorities

    Success criteria for each flow

    A young man in glasses crossing a Downtown Cairo street with a coffee, using his phone one handed
  4. Next.js & SvelteKit Development

    (Web Development)

    Frameworks

    Headless CMS

    Bilingual and SEO

    Hosting and handover

    Next.js with React and TypeScript

    SvelteKit with TypeScript

    Server rendering and static generation

    API routes and form handling

    Tailwind CSS component systems

    A young man in glasses on a rooftop at night, pen at his lips, holding a black notebook
  5. Mobile App Development

    (Apps & Platforms)

    App build

    Backend and APIs

    Payments and engagement

    Launch and care

    React Native for iOS and Android

    TypeScript codebase

    Offline states and caching

    Camera, location and media

    Deep links

    A young woman with a black bob walking down a Zamalek street at dusk, phone in one hand, coffee in the other
  6. E-commerce Website Development

    (E-Commerce)

    Platforms and architecture

    Catalog and checkout UX

    Payments and delivery

    Admin and inventory

    WooCommerce development

    Salla and Zid stores

    Headless commerce with Next.js or SvelteKit

    Custom commerce APIs

    Platform migration

    A young woman with dark curls sitting on kraft boxes, counting wrapped parcels on stockroom shelves
  7. Workflow Automation

    (AI & Automation)

    Lead and CRM automation

    Document data extraction

    Syncing and reporting

    Platforms

    Lead capture from forms, ads and WhatsApp

    Routing and assignment rules

    CRM updates and deduplication

    Follow up reminders and tasks

    A bearded man crouching on a studio floor laying blank cards in a row along kraft paper with a colleague
  8. Product Photography

    (Content & Production)

    Shot types

    Retouching

    Web delivery

    Campaign assets

    Packshots on white or a solid colour

    Flat lays

    Lifestyle product photos

    Detail and texture close-ups

    Scale and in-hand shots

    A young man in glasses holds a white diffuser over a plain white mug on kraft paper
  9. SEO Services

    (Digital Marketing)

    Technical SEO

    Keyword research

    Content and local

    Reporting

    Core Web Vitals and speed fixes

    Crawl and indexing audits

    Structured data (schema.org)

    Canonicals, redirects and sitemaps

    hreflang and RTL markup

    A young woman with a black bob sits cross legged on a green velvet cafe banquette, looking at her phone