Identity systems where Arabic and English carry equal weight, from type pairing and right-to-left layouts to the templates and guidelines your team uses every day.
What is a bilingual Arabic and English brand identity?
A bilingual Arabic and English brand identity is a visual system designed for both languages from the first sketch. It pairs Arabic and Latin typefaces, sets right-to-left layout rules, and applies logo, colour and grids to real templates, with guidelines written in both languages so every team reaches the same result.
Bilingual typography
Arabic and Latin typeface pairing
Type scales for both scripts
Mixed language line rules
Font licensing checks
+
Visual system
Bilingual logo lockups
Colour palettes for print and screen
Grids for both reading directions
Iconography and graphic elements
Photography direction
+
Templates
Social media templates
Presentation decks and company profiles
Stationery and email signatures
Signage layouts
+
Guidelines and handover
Brand guidelines in Arabic and English
Right-to-left mirroring rules
Design source files
Web-ready tokens for developers
=Bilingual Arabic and English Brand Identity
Overview
A visual identity system built for Arabic and English
01 / 04
Who needs a bilingual Arabic and English brand identity
Both scripts share the table from the first round.
A bilingual Arabic and English brand identity is for companies whose customers, investors or partners read in both languages. In Egypt and the Gulf that covers most real estate developers, holding companies, hospitality groups, retailers and professional firms. Their brochures, websites, signage and social posts all have to work in Arabic and in English, often side by side.
The usual problem is that the identity was designed in English and translated later. The Arabic version inherits a layout built for left-to-right reading, a typeface picked at the last minute and spacing that was never tested. It works, but it always looks like the second language. A bilingual identity is designed for both from the first sketch.
02 / 04
Arabic typography pairing
Every colour is checked against both languages.
Typography carries most of an identity, and pairing is where bilingual systems succeed or fail. Arabic and Latin typefaces are measured differently, sit on different baselines and need different line heights. A pair that looks matched at headline size can drift apart in body text.
We pair typefaces by weight, contrast and character, then build a type scale that works in both scripts: matching visual sizes, line heights that suit Arabic ascenders and descenders, and rules for mixed lines where an English product name sits inside an Arabic sentence. We check licensing for print, web and apps before anything is final.
03 / 04
Right-to-left layouts and templates
Final files, on their way out.
Arabic reads right to left, so an Arabic page is not just the English page with different words. Grids, image placement, icons with direction and the order of information all mirror. Some things should not mirror: logos, numbers, charts and media controls usually stay as they are. Deciding this once, in the system, saves every designer and developer from deciding it again on each file.
We build the identity into the formats your team actually produces:
Social media templates in Arabic and English
Presentation decks and company profiles
Stationery, business cards and email signatures
Signage and wayfinding layouts
Web and app components ready for right-to-left builds
04 / 04
Brand guidelines that both teams can follow
Both scripts share the table from the first round.
Guidelines are only useful if people open them. We write them in both languages, with real examples instead of abstract rules: correct and incorrect lockups, type settings for each script, colour values, photography direction and layout grids for both reading directions. An Arabic speaking marketing team and an English speaking agency abroad should reach the same result from the same document.
Because Cairo Studio also designs and builds websites, we test the system on screens, not only in print mockups. Our bilingual work for clients in Saudi Arabia and Egypt has taught us where identities break, and we design those cases in from the start rather than patching them later.
The parts of a bilingual identity system we design, and the five steps that keep Arabic and English equal throughout.
A→B
How we work
01
Audit both languages
We collect everything the brand currently produces in Arabic and English: website, decks, social posts, signage and print. We look at where the two languages already drift apart, how customers in each market meet the brand, and which materials your team makes most often. That tells us what the system must solve first.
A→B
02
Type pairing
We shortlist Arabic and Latin typefaces and test them as pairs in real content, not sample sentences. Headlines, body text, numbers and mixed lines with English names inside Arabic copy all get tested. We settle on a pairing, a type scale for each script and the licences needed for print, web and apps.
03
System design
With typography fixed, we design the rest of the system around it: bilingual logo lockups, colour, grids, graphic elements and photography direction. Every component is designed in Arabic and English at the same time, and we decide which elements mirror for right-to-left layouts and which stay fixed.
04
Templates in real formats
We apply the system to the formats your team actually produces, such as social posts, decks, company profiles, stationery and signage. Each template is built in both languages with real content. This is where weak spots show up, so we adjust the system here instead of leaving your team to work around problems later.
05
Guidelines and handover
We document the system in bilingual guidelines with clear examples of correct and incorrect use, mirroring rules and type settings for both scripts. You receive the source files, exported templates and web-ready values for developers. We walk your team, and any outside agency, through the guidelines before handover.
The main cost drivers are the size of the system and the number of templates. A logo with type, colour and short guidelines is a smaller project than a full system with decks, social templates, signage and web components. Custom Arabic lettering and typeface licences also affect the budget. We scope it after reviewing what your team produces.
141516---
1718
#
It depends on how many formats the system has to cover, whether the logo is new or existing, and how quickly decisions are made on your side. Bilingual work takes longer than a single language identity because every component is designed and tested twice. We agree on a schedule at the start and share progress at each step.
192021---
2223
#
We match weight, contrast and character first, then test the pair in real content at headline and body sizes. Arabic needs different line heights and visual sizes, so we build a separate scale for each script that looks equal on the page. We also check licensing for print, web and apps before committing.
242526---
2728
#
Mostly, but not entirely. Grids, reading order and directional icons mirror for right-to-left. Logos, numbers, charts and media controls usually do not. We write these rules into the guidelines so designers and developers make the same decision every time instead of guessing.
293031---
3233
#
Yes. We keep what already works, then add a matching Arabic typeface, an Arabic or bilingual logo lockup and right-to-left rules. Sometimes we find the original system needs small changes so both languages sit comfortably together. We explain each change and why it matters before making it.
343536---
3738
#
Bilingual brand guidelines, logo files, source design files, templates for the formats you use most, colour and type values for print and screen, and web-ready values your developers can use directly. We also walk your team through the system so it gets used correctly after handover.